under

under [{{t}}'ʌndə(r)]

sous ⇒ 1(a), 1(d)-(g) moins de ⇒ 1(b) au-dessous de ⇒ 1(b) sous le poids de ⇒ 1(c) conformément à ⇒ 1(h) en cours de ⇒ 1(i) dessous ⇒ 2(a)

1 preposition

(a) (beneath, below) sous;

∎ the newspaper was under the chair/cushion le journal était sous la chaise/le coussin;

∎ the pantry is under the stairs le garde-manger est sous l'escalier;

∎ I can't see anything under it je ne vois rien (en) dessous;

∎ put it under that mettez-le là-dessous;

∎ there is a coat of paint under the wallpaper il y a une couche de peinture sous le papier peint;

∎ the body was lying under a sheet le cadavre était étendu sous un drap;

∎ he wore a white shirt under his jacket il portait une chemise blanche sous sa veste;

∎ he pulled a wallet from under his jersey il a sorti un portefeuille de sous son pull;

∎ he was carrying a paper under his arm il portait un journal sous le bras;

∎ hold your hand under the tap mettez votre main sous le robinet;

∎ stand under my umbrella mettez-vous sous mon parapluie;

∎ we took shelter under a tree nous nous sommes abrités sous un arbre;

∎ to be born under Aries/Leo être né sous le signe du Bélier/du Lion;

∎ it can only be seen under a microscope on ne peut le voir qu'au microscope;

∎ we had to crawl under the barbed wire on a dû passer sous les barbelés en rampant;

∎ you have to crawl under it il faut ramper dessous;

∎ the tunnel ran under the sea le tunnel passait sous la mer;

∎ she was swimming under water/under the bridge elle nageait sous l'eau/sous le pont;

∎ it's unlucky to walk under a ladder ça porte malheur de passer sous une échelle

(b) (less than) moins de, au-dessous de;

∎ under £7,000 moins de 7000 livres;

∎ everything is under £5 tout est à moins de 5 livres;

∎ is she under 16? est-ce qu'elle a moins de 16 ans?;

∎ children under ten les enfants au-dessous ou de moins de dix ans;

∎ in under ten minutes en moins de dix minutes

(c) (weighed down by) sous le poids de;

∎ he staggered under his heavy load il chancelait sous le poids de son lourd chargement;

∎ {{}}figurative{{}} to sink under the weight of one's debts sombrer sous le poids de ses dettes

(d) (indicating conditions or circumstances) sous, dans;

∎ we had to work under appalling conditions on a dû travailler dans des conditions épouvantables;

∎ she was murdered under strange circumstances elle a été tuée dans d'étranges circonstances;

∎ under the circumstances vu les circonstances

(e) (subject to) sous;

∎ under duress/threat sous la contrainte/la menace

(f) {{}}Medicine{{}} sous;

∎ under sedation/treatment sous calmants/traitement

(g) (directed, governed by) sous (la direction de);

∎ he studied under Fox il a été l'élève de Fox;

∎ she has two assistants under her elle a deux assistants sous ses ordres;

∎ {{}}Music{{}} the Bristol Chamber Orchestra under Martin Davenport l'orchestre de (musique de) chambre de Bristol sous la direction de Martin Davenport;

∎ I served under General White j'ai servi sous le général White;

∎ the book describes Uganda under Amin le livre décrit l'Ouganda sous (le régime d')Amin Dada;

∎ to come under (the authority of) the Home Office relever du ministère de l'Intérieur;

∎ under her management, the firm prospered sous sa direction, l'entreprise a prospéré;

∎ under fascism, many groups were outlawed sous le régime fasciste, de nombreux groupes furent interdits

(h) (according to) conformément à, en vertu de, selon;

∎ under the new law, all this will change avec la nouvelle loi, tout cela va changer;

∎ under the new law, elections will be held every four years en vertu de ou selon la nouvelle loi, les élections auront lieu tous les quatre ans;

∎ under the Emergency Powers Act conformément à la loi instituant l'état d'urgence;

∎ under this system, the President has little real power dans ce système, le Président a peu de pouvoir véritable;

∎ under (the terms of) his will/the agreement selon (les termes de) son testament/l'accord

(i) (in the process of) en cours de;

∎ under construction en cours de construction;

∎ the matter is under consideration/discussion on est en train d'étudier/de discuter la question

(j) {{}}Agriculture{{}}

∎ under wheat/barley en blé/orge

(k) (in classification)

∎ you'll find the book under philosophy vous trouverez le livre sous la rubrique philosophie;

∎ you'll find my number under Magee vous trouverez mon numéro sous Magee;

∎ she writes under the name of Heidi Croft elle écrit sous le nom de Heidi Croft;

∎ few singers perform under their own name peu de chanteurs gardent leur vrai nom

2 adverb

(a) (below ground, water, door etc)

∎ to slide or to slip under se glisser dessous;

∎ to pass under passer dessous;

∎ to stay under (under water) rester sous l'eau

(b) {{}}Medicine{{}} (anaesthetized) sous l'effet de l'anesthésie

(c) (less → in age, price)

∎ you have to be 16 or under to enter il faut avoir 16 ans ou moins pour se présenter;

∎ items at £20 and under des articles à 20 livres et au-dessous

✾ Play 'Under Milk Wood' Thomas 'Au bois lacté'

✾ Book 'Under Western Eyes' Conrad 'Sous les yeux de l'Occident'

✾ Book ✾ Film 'Under the Volcano' Lowry, Huston 'Au-dessous du volcan'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.